Loading…
![]() Comment added |
|
![]() Comment removed |
Comment removed
3 months ago
|
![]() Comment added |
The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a " translates to "raised on a diet of with similar humorous undertones). 3 months ago |
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Translation changed |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Source string changed |
|
![User avatar](/avatar/32/rimarko.png)
Translation comment
The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a (sth)" translates to "raised on a diet of (sth)" with similar humorous undertones).
The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a (sth)" translates to "raised on a diet of (sth)" with similar humorous undertones).
3 months ago